Галерея
5066 5077 5209 5263 5383 5972
Интересные записи
Топовые новости
Случайное

Светочь мысли

Светочь мыслиКонечно, Хедерих не являлся светочем мысли и славился лишь политическими интригами, но, будучи правой рукой всемогущего Геббельса, он отражал официальную позицию нацистского руководства по вопросам литературы.

После 1945 года Г. Бауман, благополучно пережив процесс денацификации, резко поменял свой творческий профиль и продолжил просвещать юношество своими стихами и пьесами, за что в 1959 году чуть было не получил премию имени Г. Гауптмана. Однако, когда выяснилось, что под псевдонимом Г. Веструм скрывался Г. Бауман, решение о присуждении премии было спешно отменено. Нечто подобное произошло и в 1962 году. «Новый» Г. Бауман стал известным, даже знаменитым детским писателем, автором исторических произведений, переводчиком стихов А. Ахматовой, И. Крылова, прозы Ф. Достоевского, Л. Толстого.

Правда, с переводами не всё обстояло удачно. Когда И. Бахман, одна из известнейших немецкоязычных поэтесс XX века, узнала, что издательство «Пипер», в котором печатались её книги, собралось в 1966 году издать сборник стихов А. Ахматовой в переводах Г. Баумана, она, в знак протеста, перешла в другое издательство, несмотря на то, что «Пипер» отказалось от своего намерения. Для И. Бахман, высоко ценившей поэзию А. Ахматовой и знавшей её лично, невыносимо было даже подумать, что бывший нацист, не последний человек в команде Бальдура фон Шираха, идеологического вождя немецкой молодёжи, мог прикоснуться к стихам великой русской поэтессы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *