Д. Глуховский -"Сумерки"
Чем занимается большинство переводчиков, в основном это скучная работа, они переводят инструкции к разным приборам, приходящим из-за рубежа, или уставы предприятий, и прочие разнообразные бумажки. Работа большей частью абсолютно не интересная, и не очень то много заработаешь.
Но и тут бывают проблески, потому, что в переводе нуждаются не только инструкции, но и старые тексты. Они могли лежать не одну сотню лет, пока кому-то не понадобятся, и так нашему герою-переводчику случайно в руки попадает старая кожаная папка с не менее старыми документами на испанском языке.
И хотя он практически не знает испанский, но все-таки решается взяться за перевод, по простой причине, нужны деньги для оплаты счетов. Перевод давался очень тяжело, но уже с первого абзаца стало ясно, что речь шла об экспедиции испанских конкистадоров на Юкатан, которая проходила около 500 лет назад. Направлялись они на юго-запад, 40 пеших и 10 конных, и должны были забрать свитки с двух индейских храмов.
Эти тексты оказались очень интересны, от них веяло тайной, слова, дошедшие через сотни лет до нас, говорили о скором конце мироздания, записаны они были одним из конкистадоров со слов жреца племени Майя.
Но он не просто предрекал конец этого мира, но и даже называл его дату, и переводчик, работая над текстом, видел, что мир действительно катится в пропасть. На это показывала целая галерея событий, происходящих вокруг, и описание которых дал этот, давно умерший жрец.
Что такое сумерки — это неясная, неопределимая граница между днем и ночью, маленькая почти незаметная грань, именно в сумерках цвета начинают терять свою яркость, все сливается в одно темное пятно. Реальность превращается во что-то неощущаемое, все погружается во мрак, и тогда в мир приходят они, призрачные существа из другого мира, из другого измерения.
Чтобы не пропустить новые материалы, подпишитесь на мою
http://readingman.ru/ — читать электронную книгу, читать ibook
Популярность: 12%
Подпишитесь на